Werken in je eigen taal
Laatst gecontroleerd op
Trustbird werkt in het Nederlands en het Engels. Iedereen kiest zijn eigen taal op zijn Profiel, zodat een Nederlandse collega en een Engelstalige auditor in dezelfde workspace naast elkaar werken.
Waarom dit je organisatie beschermt
Afspraken over beveiliging werken alleen als mensen ze begrijpen. Een collega die het paneel in een tweede taal leest, mist nuances, en een externe auditor hoort niet afhankelijk te zijn van iemand die ter plekke vertaalt. Als iedereen in zijn eigen taal werkt, gaat het gesprek over de inhoud, terwijl de vastleggingen zelf in de woorden blijven waarin je organisatie ze schreef.
Stappen
- Open Profiel in het menu onder je naam.
- Kies English of Nederlands bij Taal. Laat Zoals mijn browser staan als je de taal van je browser wilt volgen.
- Klik op Opslaan. Het paneel en de e-mails die Trustbird je stuurt, schakelen over naar die taal.
- Wil je een document, risico, incident of bewijsstuk lezen dat in de andere taal geschreven is, gebruik dan Vertalen naar het Nederlands bij dat record.
De taal is een persoonlijke instelling. Hij hoort bij je account, niet bij de workspace, dus elk lid en elke adviseur kiest zelf. Als jij je taal wijzigt, merkt niemand anders daar iets van.
Wat er meeverandert
- Het paneel: elk scherm, elke knop, elke melding en elke lege pagina.
- E-mails van Trustbird aan jou, zoals de codes waarmee je inlogt.
- De eigen inhoud van Trustbird: de eisen in de normcatalogus, templates en begeleidende teksten. Die zijn in beide talen apart geschreven, niet machinaal vertaald.
Wat blijft zoals het is
Wat je organisatie zelf schrijft (de tekst van een document, de omschrijving van een risico, het verslag van een incident, de beschrijving van bewijs) blijft in de taal waarin het geschreven is. Het origineel is altijd leidend.
Bij die records vind je Vertalen naar het Nederlands (of naar het Engels, als dat je taal is). Trustbird laat de tekst dan vertalen door Mistral, een AI-leverancier die in de EU host. De vertaling opent naast het origineel, duidelijk gemarkeerd als machinevertaling, en vervangt het origineel nooit. Verandert het origineel later, dan zie je dat de vertaling verouderd is en kun je opnieuw laten vertalen.
Als het niet lukt
Het paneel staat na het inloggen in de verkeerde taal
Zolang je zelf niets kiest, volgt Trustbird je browser, met Engels als terugval. Stel Taal in op je Profiel om het vast te leggen, op elk apparaat.
De tekst van een risico of document blijft in het Engels
Inhoud van je eigen organisatie wordt nooit vanzelf vertaald. Die blijft in de taal waarin hij geschreven is. Gebruik Vertalen naar het Nederlands bij het record om een machinevertaling naast het origineel te lezen.
Ik krijg een melding dat ik veel vertalingen heb gevraagd
Trustbird beperkt het aantal vertalingen per persoon per uur. Probeer het wat later opnieuw.